非英文母語者常見寫作錯誤之一：贅字(Wordiness)

就非英文母語人士而言，「贅字」常發生在使用太多的字彙、過度闡述某個論點，抑或寫作時措辭冗長而多餘。我們舉些例子：

1)What is the government planning to do to prevent such a tragedy from happening again in the future?
政府目前有什麼規劃能防止悲劇在未來再次發生？

2)After two months of cleaning, Mary and Joe can finally live in a home that is safe and healthy for their bodies and minds.
經過兩個月徹底清潔後，Mary和 Joe終於可以讓他們的身心靈住得既安全又健康。

檢視文章句構是否有冗詞贅字，最好的地方在於句末處。當結束句子時，您是簡潔明瞭的作結，還是丟下過多的言詞包袱給讀者呢？

讓我們一起來看看上述的例子。乍看之下好像沒有什麼不對勁的地方，或許文法上沒錯，但在句末處卻都面臨到冗赘又囉嗦的寫作錯誤。

花點時間，看您如何改變這些句子…

更多內容，請參閱TPS電子報、Facebook與 Blog的最新資訊。 


TPS Team

 

Posted at 2015-05-04 14:24:43

0 Response to 非英文母語者常見寫作錯誤之一：贅字(Wordiness)

請登入才能留言