TPS News

Answer: We believe the sentence is best completed this way:

“In the season’s sudden chill, the tin-paneled roof creaked like crackling vertebrae as the metal pieces contracted and snuggled up for the winter.”

Buildings, especially old buildings, react to cold and hot seasons like people do. They shiver and shrink, or sigh and relax as parts tighten or loosen when the metallurgy in the buildings reacts to temperature change. Couching the metal’s contraction in human terms, the action is compared to pieces that have “snuggled up for the winter.” In the same way, the writer describes the creaking of the roof panels in terms of the human backbone, comparing the occasional eruption of creaking to the sound of a backbone “crackling.” This effectively describes the muted noise. Giving inanimate objects human characteristics enlivens a subject by inviting a reader to identify with it.
建築物，特別是老舊房屋，就跟人一樣會對季節冷暖有所反應。房屋像人一般地發抖、收縮，甚至在金屬部份因氣溫變換而熱脹冷縮，跟著歎息、放鬆。文中將金屬收縮以擬人化表示，形容屋頂的金屬板「在冬天時相互依偎取暖」。作者也以相同手法描寫屋頂板偶爾發出的聲音，將其比喻為人的脊椎延展時出現的「劈裡啪啦聲」，而這個寫作手法也成功地描寫出微弱的聲音。寫作時若將無生命的物體賦予人的特性，會讓讀者產生共鳴，進而使得無生命的東西活躍起來。